1
00:00:11,327 --> 00:00:13,260
Sé que es difícil para ti por culpa de Jun-sang.

2
00:00:14,962 --> 00:00:16,452
Sé que nunca podrás olvidarlo.

3
00:00:17,830 --> 00:00:20,298
pero

4
00:00:21,833 --> 00:00:23,630
si tú y J un-cantaron

5
00:00:26,304 --> 00:00:28,271
no podemos estar juntos...

6
00:00:30,606 --> 00:00:32,164
Quiero ser yo quien te cuide...

7
00:00:34,642 --> 00:00:35,630
Sang-hyuk...

8
00:00:36,910 --> 00:00:38,934
No te pediré que lo olvides.

9
00:00:41,180 --> 00:00:42,806
Cuando se pone difícil...

10
00:00:44,082 --> 00:00:45,139
No lo soportes solo

11
00:00:45,249 --> 00:00:46,113
y apóyate en mí.

12
00:00:47,051 --> 00:00:48,415
eso es todo

13
00:00:49,485 --> 00:00:50,610
te pido

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,647
No quiero verte sufrir

15
00:00:56,456 --> 00:00:57,753
todo por ti mismo.

16
00:00:59,858 --> 00:01:01,883
Quiero estar a tu lado.

17
00:01:06,296 --> 00:01:07,490
Gracias Sang-hyuk...

18
00:01:08,497 --> 00:01:10,965
lo aprecio

19
00:01:12,867 --> 00:01:14,857
Pero no puedo hacer eso.

20
00:01:19,005 --> 00:01:21,029
No te estoy pidiendo que te decidas ahora.

21
00:01:36,883 --> 00:01:38,611
Sang-hyuk, lo siento...

22
00:01:42,454 --> 00:01:44,080
Solo pensando en Jun-sang

23
00:01:44,221 --> 00:01:45,313
Es incluso demasiado para mí ahora...

24
00:01:47,624 --> 00:01:49,319
Mi corazón está a punto de explotar...

25
00:02:00,366 --> 00:02:01,389
Lo siento

26
00:02:03,635 --> 00:02:04,999
Supongo que fui imprudente...

27
00:02:09,639 --> 00:02:11,230
Lo que dije...

28
00:02:11,873 --> 00:02:14,898
Lo dije en serio.

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,977
Piénsalo...
Esperaré tu respuesta.

30
00:02:24,782 --> 00:02:26,009
Siempre te esperaré...

31
00:02:28,317 --> 00:02:29,648
Por mucho que tarde...

32
00:03:22,653 --> 00:03:23,779
estoy de vuelta

33
00:03:23,921 --> 00:03:24,944
hola

34
00:03:26,056 --> 00:03:29,354
Papá... tengo algo que decirte.

35
00:03:35,762 --> 00:03:36,728
yo...

36
00:03:39,564 --> 00:03:41,429
Quiero empezar de nuevo con Yoo-jin.

37
00:03:43,600 --> 00:03:45,726
Sé que mamá no lo aprobará.

38
00:03:46,536 --> 00:03:47,503
pero

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,371
No puedo dejar a Yoo-jin así.

40
00:03:52,039 --> 00:03:54,905
Papá, ayúdame.

41
00:03:59,477 --> 00:04:02,275
¿Yoo-jin quiere

42
00:04:04,614 --> 00:04:06,376
empezar de nuevo también?

43
00:04:10,085 --> 00:04:11,312
No...

44
00:04:13,120 --> 00:04:15,246
Ella todavía está pasando por momentos difíciles por J un-sang.

45
00:04:15,988 --> 00:04:16,784
Le tomará mucho tiempo

46
00:04:18,056 --> 00:04:19,489
para superarlo.

47
00:04:21,826 --> 00:04:23,918
Pero si no pueden estar juntos,

48
00:04:24,894 --> 00:04:26,622
Quiero estar a su lado.

49
00:04:27,930 --> 00:04:29,624
Entonces Yoo-jin

50
00:04:31,632 --> 00:04:33,155
¿Todavía amas a J un-sang?

51
00:04:34,501 --> 00:04:35,933
¿Bien?

52
00:04:37,636 --> 00:04:40,126
Sí...

53
00:04:43,173 --> 00:04:47,301
¿Qué pasa con J Un Sang?

54
00:04:50,444 --> 00:04:51,809
Probablemente él también la ama todavía.

55
00:04:56,715 --> 00:04:57,545
Entonces...

56
00:04:59,417 --> 00:05:02,852
Tú y Yoo-jin no podéis estar juntos.

57
00:05:05,721 --> 00:05:06,745
¡Papá!

58
00:05:09,591 --> 00:05:10,750
Enviar a Yoo-jin

59
00:05:12,092 --> 00:05:14,651
a J un-sang.

60
00:05:16,162 --> 00:05:17,958
Papá, ¿de qué estás hablando?

61
00:05:19,230 --> 00:05:20,754
Sabes que no pueden estar juntos.

62
00:05:26,001 --> 00:05:27,298
Fue un malentendido...

63
00:05:29,303 --> 00:05:30,361
¿Qué?

64
00:05:34,240 --> 00:05:35,832
Fue un malentendido.

65
00:05:37,342 --> 00:05:38,309
¡Papá!

66
00:05:42,379 --> 00:05:45,472
J un-sang...

67
00:05:47,682 --> 00:05:49,239
El es mi hijo...

68
00:05:59,257 --> 00:06:01,224
¡Sang-hyuk!

69
00:06:01,858 --> 00:06:02,984
Sang-hyuk

70
00:06:09,197 --> 00:06:11,289
Cariño, ¿qué le pasa a Sang-hyuk?

71
00:06:14,901 --> 00:06:15,832
¡Miel!

72
00:06:23,706 --> 00:06:25,229
¡Sang-hyuk! ¡Sang-hyuk!

73
00:06:45,387 --> 00:06:46,354
¡Miel!

74
00:06:47,489 --> 00:06:48,750
¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste...?

75
00:06:49,790 --> 00:06:52,257
¡Cómo pudiste hacerme esto!

76
00:07:46,061 --> 00:07:46,992
Mamá, adelante.

77
00:07:47,361 --> 00:07:48,828
Llegarás tarde a tu vuelo.

78
00:07:50,230 --> 00:07:52,790
Tú también volverás a Estados Unidos, ¿verdad?

79
00:07:53,866 --> 00:07:55,890
Sí, estaré allí pronto.

80
00:07:57,902 --> 00:07:59,300
Está bien...

81
00:08:00,203 --> 00:08:02,796
¿Pero por qué sigo sintiéndome tan nervioso?

82
00:08:04,673 --> 00:08:06,230
Prometes venir a Estados Unidos, ¿verdad?

83
00:08:09,977 --> 00:08:11,068
Sí, mamá...

84
00:08:13,246 --> 00:08:15,713
J un-sang...

85
00:08:18,082 --> 00:08:20,481
Te he hecho mucho mal...

86
00:08:42,698 --> 00:08:43,857
Te veré en Estados Unidos.

87
00:09:03,912 --> 00:09:04,936
¿Quién es?

88
00:09:11,784 --> 00:09:13,307
Sang-hyuk.

89
00:09:16,053 --> 00:09:17,611
¿Qué haces aquí tan temprano?

90
00:09:19,188 --> 00:09:20,951
Entra.

91
00:09:21,990 --> 00:09:24,514
No, sólo diré lo que tengo que decir.

92
00:09:28,295 --> 00:09:29,319
Lo pensé,

93
00:09:31,130 --> 00:09:32,529
Y no quiero que vayas al extranjero a estudiar solo.

94
00:09:35,934 --> 00:09:37,230
Yo también voy a ir contigo.

95
00:09:37,935 --> 00:09:39,424
Puedo simplemente dejar mi trabajo.

96
00:09:39,635 --> 00:09:40,533
Sang-hyuk.

97
00:09:40,636 --> 00:09:41,830
Lo pensé y no puedo dejarte
ve solo así.

98
00:09:42,804 --> 00:09:46,068
Voy a ir contigo.

99
00:09:47,508 --> 00:09:48,531
Sang-hyuk

100
00:09:49,409 --> 00:09:50,876
No quiero que seas así.

101
00:09:51,109 --> 00:09:52,235
Sang-hyuk, no seas así.

102
00:09:52,411 --> 00:09:53,275
No.

103
00:09:54,312 --> 00:09:55,836
Lo que digas,

104
00:09:57,080 --> 00:09:58,445
No te voy a dejar.

105
00:10:00,983 --> 00:10:02,450
Simplemente sélo.

106
00:10:03,651 --> 00:10:05,050
Hablaremos de nuevo más tarde.

107
00:10:12,591 --> 00:10:14,956
Señor, tiene una visita.

108
00:10:27,767 --> 00:10:29,666
¿Cómo has estado?

109
00:10:31,103 --> 00:10:32,626
Bien, gracias.

110
00:10:37,140 --> 00:10:39,664
¿Cómo está tu padre?

111
00:10:42,477 --> 00:10:43,944
Él también está bien...

112
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
Ya veo...

113
00:10:51,516 --> 00:10:52,483
Sang-hyuk

114
00:10:53,317 --> 00:10:54,682
¿Pero qué te trae por aquí?

115
00:10:57,187 --> 00:10:58,916
Necesito tu ayuda.

116
00:11:00,789 --> 00:11:01,847
¿Qué es?

117
00:11:03,891 --> 00:11:05,050
Jung-sang

118
00:11:06,760 --> 00:11:08,454
Quiero empezar de nuevo con Yoo-jin.

119
00:11:11,596 --> 00:11:12,824
Sabes que no puede funcionar

120
00:11:12,931 --> 00:11:14,192
entre ustedes dos ahora.

121
00:11:15,032 --> 00:11:16,158
¿No es así?

122
00:11:19,901 --> 00:11:21,061
Ayúdame.

123
00:11:22,437 --> 00:11:24,267
Ella te escuchará.

124
00:11:24,772 --> 00:11:28,002
Dile que se vaya al extranjero a estudiar conmigo.

125
00:11:30,643 --> 00:11:33,440
Yoo-jin... ¿Se irá al extranjero a estudiar?

126
00:11:34,112 --> 00:11:35,874
Sí.

127
00:11:36,713 --> 00:11:38,407
Ella se va a Francia.

128
00:11:40,448 --> 00:11:43,939
Le dirás a Yoo-jin que haga eso, ¿verdad?

129
00:11:45,352 --> 00:11:47,080
Le dirás que se vaya al extranjero a estudiar conmigo.

130
00:11:49,955 --> 00:11:51,445
Sang-hyuk...

131
00:11:53,257 --> 00:11:55,520
¿Cómo puedo pedirle a Yoo-jin que haga eso?

132
00:11:55,659 --> 00:11:57,058
¿Por qué no puedes?

133
00:11:57,160 --> 00:11:58,217
No estás pensando en

134
00:12:00,129 --> 00:12:02,392
volver con ella, ¿verdad?

135
00:12:10,101 --> 00:12:11,068
Lo siento.

136
00:12:13,804 --> 00:12:15,396
No puedo decirle a Yoo-jin

137
00:12:16,205 --> 00:12:17,399
para hacer eso.

138
00:12:18,141 --> 00:12:19,402
Qué...?

139
00:12:20,676 --> 00:12:22,609
Causas tanto dolor a tanta gente...

140
00:12:23,377 --> 00:12:24,435
Lastimaste a tanta gente,

141
00:12:24,478 --> 00:12:25,842
¿Y por qué no puedes?

142
00:12:27,813 --> 00:12:29,644
No puede funcionar entre ustedes dos ahora.

143
00:12:30,015 --> 00:12:32,073
incluso si no eres hermana y hermano.

144
00:12:34,484 --> 00:12:36,247
¡Se acabó entre ustedes dos!

145
00:12:38,421 --> 00:12:40,388
¿Sabes el dolor que le causaste a mi familia?

146
00:12:47,226 --> 00:12:48,624
entonces

147
00:12:50,762 --> 00:12:52,228
ya sabes...

148
00:12:59,134 --> 00:13:00,464
Por eso

149
00:13:02,603 --> 00:13:04,297
estás siendo así, ¿eh?

150
00:13:16,512 --> 00:13:17,740
Sang-hyuk, lo siento...

151
00:13:21,148 --> 00:13:25,106
¿Qué deseas que haga?

152
00:13:27,086 --> 00:13:28,644
¿Qué puedo hacer por ti?

153
00:13:30,888 --> 00:13:32,219
haré lo que sea

154
00:13:33,423 --> 00:13:34,583
quieres que haga.

155
00:13:36,025 --> 00:13:37,151
Todo se volvió un desastre

156
00:13:38,594 --> 00:13:40,026
después de que apareciste.

157
00:13:42,062 --> 00:13:44,087
¡Arruinaste todo lo que tenía!

158
00:13:46,632 --> 00:13:47,689
Haz todo a la manera

159
00:13:48,600 --> 00:13:50,158
¡solía serlo!

160
00:14:34,030 --> 00:14:34,996
lo siento...

161
00:14:36,165 --> 00:14:39,133
Sólo déjame en paz...

162
00:14:44,403 --> 00:14:46,234
Déjame en paz...

163
00:15:06,218 --> 00:15:07,377
Sang-hyuk...

164
00:15:12,923 --> 00:15:14,514
Hablemos.

165
00:15:25,264 --> 00:15:26,322
Sang-hyuk.

166
00:15:29,967 --> 00:15:32,867
No te pediré que me perdones.

167
00:15:35,271 --> 00:15:36,602
Lo que sea que te diga a ti o a tu madre...

168
00:15:37,872 --> 00:15:40,601
el hecho de que he hecho tanto
mal contigo no cambiará.

169
00:15:42,875 --> 00:15:43,899
pero

170
00:15:45,011 --> 00:15:48,740
¿No puedes entender?

171
00:15:51,382 --> 00:15:53,281
¿Por qué te hablé de Jun-sang?

172
00:15:55,584 --> 00:15:56,778
¿No puedes entender cómo me siento?

173
00:16:00,021 --> 00:16:01,282
No, no lo hago.

174
00:16:03,689 --> 00:16:05,884
¿Cómo te sientes?

175
00:16:08,626 --> 00:16:09,751
¿Cómo es exactamente lo que sientes? ¡Dime!

176
00:16:11,528 --> 00:16:12,755
¡¿Cómo te sientes?!

177
00:16:16,932 --> 00:16:17,899
J un-sang...

178
00:16:20,401 --> 00:16:22,163
no hice nada por el

179
00:16:22,402 --> 00:16:23,528
y solo le causó dolor.

180
00:16:29,373 --> 00:16:32,899
Sé que amas a Yoo-jin...

181
00:16:36,778 --> 00:16:40,508
Pero Yoo-jin ama a J un-sang...

182
00:16:43,015 --> 00:16:45,778
No podemos separarlos así.

183
00:16:49,520 --> 00:16:53,353
Entonces ¿qué hay de mí?

184
00:16:55,691 --> 00:16:57,317
¿No soy yo también tu hijo?

185
00:17:03,295 --> 00:17:05,286
Si te crié bien o no,

186
00:17:07,098 --> 00:17:10,032
Yo te crié.

187
00:17:10,634 --> 00:17:13,466
Pero no J un-sang.

188
00:17:17,038 --> 00:17:18,231
voy a

189
00:17:20,573 --> 00:17:22,370
ir al extranjero a estudiar con Yoo-jin.

190
00:17:25,043 --> 00:17:26,032
¿Qué?

191
00:17:26,277 --> 00:17:27,801
¡Voy a ir al extranjero a estudiar con Yoo-jin!

192
00:17:28,579 --> 00:17:29,442
y

193
00:17:30,780 --> 00:17:33,145
Voy a casarme con ella.

194
00:17:37,886 --> 00:17:39,682
Conocí a J un-sang.

195
00:17:40,287 --> 00:17:41,480
el dijo que

196
00:17:43,256 --> 00:17:44,449
él también nos ayudaría.

197
00:17:45,290 --> 00:17:46,416
¿Cómo pudiste...?

198
00:17:46,924 --> 00:17:49,858
Sang-hyuk, tú

199
00:17:50,526 --> 00:17:52,289
¿Cómo pudiste hacer esto?

200
00:17:53,695 --> 00:17:55,162
¿Por qué no?

201
00:17:56,731 --> 00:17:59,460
Amo a Yoo-jin tanto como a J un-sang...

202
00:17:59,766 --> 00:18:01,256
¿Por qué no puedo?

203
00:18:03,669 --> 00:18:05,568
No te resientas con J un-sang.

204
00:18:07,272 --> 00:18:08,465
Él es la mayor víctima.

205
00:18:10,573 --> 00:18:13,041
de todos en esto.

206
00:18:15,844 --> 00:18:17,811
Si él es la víctima...

207
00:18:19,712 --> 00:18:21,509
Entonces ¿qué pasa con mamá y yo?

208
00:18:23,282 --> 00:18:25,647
¿Crees que estamos siendo así sin motivo?

209
00:18:30,320 --> 00:18:32,150
Sang-hyuk. lo siento...

210
00:18:33,055 --> 00:18:34,419
te ayuda

211
00:18:34,756 --> 00:18:36,314
o deshacerte de un poco de tu culpa al
pidiendo perdón, ¿no?

212
00:18:39,393 --> 00:18:40,586
estas diciendo lo siento

213
00:18:42,061 --> 00:18:44,187
sólo para tener un poco de tranquilidad.

214
00:18:44,329 --> 00:18:45,591
¡Estás siendo egoísta!

215
00:18:47,564 --> 00:18:48,758
Sang-hyuk...

216
00:19:03,275 --> 00:19:04,571
Tomaste la decisión correcta.

217
00:19:05,376 --> 00:19:06,842
Será mejor

218
00:19:07,210 --> 00:19:08,507
someterse a la cirugía en los Estados Unidos.

219
00:19:09,446 --> 00:19:10,935
tendrás que

220
00:19:11,113 --> 00:19:12,602
volver a hacer pruebas allí,

221
00:19:13,415 --> 00:19:14,507
pero los resultados de tus pruebas anteriores

222
00:19:14,649 --> 00:19:15,842
será de ayuda.

223
00:19:16,450 --> 00:19:17,917
Si necesitas algo más,

224
00:19:18,018 --> 00:19:19,541
sólo llámame.

225
00:19:22,220 --> 00:19:23,551
Gracias... pero...

226
00:19:24,922 --> 00:19:25,911
Médico.

227
00:19:27,457 --> 00:19:30,323
¿Cuánta probabilidad

228
00:19:30,693 --> 00:19:32,126
¿Tengo una recuperación completa?

229
00:19:34,896 --> 00:19:36,294
Bueno... realmente no puedo decirlo.

230
00:19:45,102 --> 00:19:46,626
Por favor sea franco conmigo.

231
00:19:47,638 --> 00:19:49,195
¿Qué posibilidades tengo?

232
00:19:53,175 --> 00:19:54,505
lo siento...

233
00:19:55,576 --> 00:19:57,566
Será difícil recuperarse por completo.

234
00:19:58,445 --> 00:20:01,140
Incluso si la cirugía se lleva a cabo con éxito...

235
00:20:02,247 --> 00:20:04,009
Los efectos secundarios serán severos...

236
00:20:10,219 --> 00:20:14,416
Mi vista se vuelve borrosa de vez en cuando...

237
00:20:16,323 --> 00:20:17,517
Entonces eso es...

238
00:20:17,957 --> 00:20:20,789
Eso es porque el hematoma

239
00:20:20,926 --> 00:20:22,689
está ejerciendo presión sobre tus ojos.

240
00:20:24,128 --> 00:20:25,561
Debe darse prisa y operarse.

241
00:20:25,930 --> 00:20:29,659
Si lo arrastras más,

242
00:20:30,332 --> 00:20:31,799
podrías perder la vista.

243
00:20:33,101 --> 00:20:36,763
Dicen que el corazón cura el cuerpo.

244
00:20:37,170 --> 00:20:39,137
debes ser duro

245
00:20:39,238 --> 00:20:40,705
Te sugiero que empieces a conseguir
tratamiento con firme decisión.

246
00:21:36,676 --> 00:21:38,302
Debes darte prisa y operarte.

247
00:21:38,811 --> 00:21:40,710
El hematoma está colocado en un punto vulnerable.

248
00:21:41,012 --> 00:21:42,411
Si no lo eliminamos de inmediato,

249
00:21:42,514 --> 00:21:45,073
pondrá presión sobre tus ojos y
hacerte perder la vista.

250
00:23:19,177 --> 00:23:21,076
Oye, llegaste temprano.

251
00:23:21,512 --> 00:23:22,479
Oye...

252
00:23:22,780 --> 00:23:23,678
No

253
00:23:23,947 --> 00:23:25,608
¿Estuviste despierto toda la noche?

254
00:23:26,616 --> 00:23:27,582
Sí, surgió algo.

255
00:23:27,983 --> 00:23:29,745
¿Qué te pasa?

256
00:23:31,452 --> 00:23:32,748
¿Qué era tan urgente que pasaste la noche?

257
00:23:33,253 --> 00:23:34,311
¿Pasaste la noche haciendo esto?

258
00:23:34,921 --> 00:23:35,784
Sí.

259
00:23:37,656 --> 00:23:39,247
Vaya, esto es bonito.

260
00:23:40,525 --> 00:23:41,491
Está bien.

261
00:23:42,392 --> 00:23:44,326
No has perdido tu toque.

262
00:23:47,029 --> 00:23:48,188
Pero no es un proyecto en marcha.

263
00:23:48,396 --> 00:23:49,454
¿Por qué pasaste la noche pensando en esto?

264
00:23:51,265 --> 00:23:54,199
Quizás no pueda dibujarlo en el futuro...

265
00:23:55,435 --> 00:23:56,560
¿De qué estás hablando?

266
00:23:56,802 --> 00:23:57,791
¿Por qué no puedes dibujarlo en el futuro?

267
00:24:23,353 --> 00:24:24,684
¿Hola?

268
00:24:25,221 --> 00:24:27,688
Yoo-jin, soy yo, Jun-sang.

269
00:24:29,590 --> 00:24:31,023
J un-sang...

270
00:24:31,692 --> 00:24:33,921
Quizás no debería haber llamado...

271
00:24:35,261 --> 00:24:38,491
No, está bien.

272
00:24:41,131 --> 00:24:42,598
Tengo algo que decirte.

273
00:24:43,500 --> 00:24:44,625
¿Podemos vernos un rato?

274
00:24:49,404 --> 00:24:51,030
¿Yoo-jin...?

275
00:24:52,139 --> 00:24:55,868
Sí, J un-sang...

276
00:24:57,876 --> 00:25:01,310
Vale, saldré enseguida.

277
00:25:18,657 --> 00:25:21,147
¿Por qué sales a su encuentro?

278
00:25:23,193 --> 00:25:25,422
¿Me veo bonita?

279
00:25:26,828 --> 00:25:28,692
¿Qué importa si te ves bonita o no?

280
00:25:32,032 --> 00:25:32,964
Bueno...

281
00:25:34,767 --> 00:25:35,859
es mejor para el

282
00:25:37,268 --> 00:25:39,133
para recordar lucir bonita, ¿no?

283
00:25:40,604 --> 00:25:42,595
¿De qué le sirve recordar?
¿te ves bonita?

284
00:25:48,443 --> 00:25:49,568
Volveré en un rato.

285
00:26:02,152 --> 00:26:03,618
Te ves terrible.

286
00:26:05,054 --> 00:26:06,486
Te ves enfermo...

287
00:26:09,123 --> 00:26:10,749
Probablemente sea porque he estado ocupado.

288
00:26:12,159 --> 00:26:13,785
Tenía muchas cosas de las que ocuparme.

289
00:26:18,262 --> 00:26:22,823
Te vas mañana, eh...

290
00:26:30,003 --> 00:26:31,368
He oído que te irás a estudiar al extranjero.

291
00:26:32,239 --> 00:26:33,500
Sang-hyuk me lo dijo.

292
00:26:40,210 --> 00:26:41,801
¡Yoo-jin!

293
00:26:50,017 --> 00:26:50,846
¿Qué es?

294
00:26:52,952 --> 00:26:55,681
Sólo te estoy mirando...

295
00:26:57,888 --> 00:27:01,015
Quizás nunca pueda volver a verte.

296
00:27:10,831 --> 00:27:12,559
eras tan bonita

297
00:27:13,866 --> 00:27:15,196
la primera vez que te vi.

298
00:27:19,770 --> 00:27:21,862
Me sorprendió que hubiera

299
00:27:23,305 --> 00:27:24,863
alguien tan lindo como tu.

300
00:27:27,575 --> 00:27:30,941
Y cuando te vi por primera vez en Polaris...

301
00:27:31,144 --> 00:27:32,440
La forma en que estabas trabajando tan duro

302
00:27:33,846 --> 00:27:35,335
fue deslumbrante...

303
00:27:36,347 --> 00:27:37,712
Eras tan hermosa y deslumbrante...

304
00:27:44,452 --> 00:27:45,612
Yoo-jin

305
00:27:47,454 --> 00:27:49,887
no pude ayudarte

306
00:27:52,758 --> 00:27:55,454
mantén tu belleza y brillo...

307
00:27:58,429 --> 00:28:00,396
Sólo te pongo triste todo el tiempo.

308
00:28:01,830 --> 00:28:06,892
No, eso no es así.

309
00:28:09,736 --> 00:28:11,566
No sabes lo feliz que estaba

310
00:28:13,039 --> 00:28:16,905
que te conocí.

311
00:28:19,109 --> 00:28:21,133
Estaba realmente feliz.

312
00:28:27,481 --> 00:28:29,243
Gracias, Yoo-jin.

313
00:28:37,521 --> 00:28:40,956
Tengo un favor que pedirte...

314
00:28:41,991 --> 00:28:43,218
Lo harás por mí, ¿verdad?

315
00:28:48,828 --> 00:28:50,887
Sea lo que sea, lo harás por mí, ¿verdad?

316
00:28:54,333 --> 00:28:59,200
Eah... Sea lo que sea, lo haré por ti.

317
00:29:02,771 --> 00:29:03,896
Yoo-jin

318
00:29:06,640 --> 00:29:08,801
Ve al extranjero a estudiar junto con Sang-hyuk.

319
00:29:14,145 --> 00:29:15,373
J un-sang...

320
00:29:16,647 --> 00:29:18,171
Creo que estaré tranquilo sabiendo

321
00:29:18,282 --> 00:29:19,578
que estás con él.

322
00:29:22,050 --> 00:29:24,313
Sé cuánto te ama.

323
00:29:25,353 --> 00:29:26,786
Estaré en reposo.

324
00:29:29,089 --> 00:29:30,749
Él te cuidará bien

325
00:29:32,224 --> 00:29:34,214
más que nadie.

326
00:29:36,626 --> 00:29:38,116
No.

327
00:29:39,428 --> 00:29:40,554
Yoo-jin.

328
00:29:44,399 --> 00:29:46,025
No, no puedo hacer eso por ti.

329
00:29:49,335 --> 00:29:50,563
No

330
00:29:52,537 --> 00:29:54,163
Yoo-jin, hazlo por mí.

331
00:29:56,440 --> 00:29:57,906
Sang-hyuk podrá

332
00:29:59,109 --> 00:30:01,235
para hacerte feliz.

333
00:30:06,813 --> 00:30:08,440
Es para mi.

334
00:30:10,916 --> 00:30:12,712
Hazlo por mí.

335
00:30:16,320 --> 00:30:17,684
intenta ser feliz

336
00:30:19,922 --> 00:30:22,617
para mi.

337
00:30:24,291 --> 00:30:25,781
muy feliz

338
00:31:27,801 --> 00:31:30,769
No vengas al aeropuerto mañana.

339
00:31:32,637 --> 00:31:33,797
Me lo pondrá más difícil

340
00:31:34,905 --> 00:31:35,997
para irme dejándote aquí.

341
00:31:37,406 --> 00:31:40,568
Está bien...

342
00:31:41,910 --> 00:31:43,672
y

343
00:31:46,579 --> 00:31:49,240
prométeme que comerás bien,

344
00:31:50,115 --> 00:31:51,742
duerme bien

345
00:31:53,350 --> 00:31:55,544
y vive bien dondequiera que vayas.

346
00:32:01,222 --> 00:32:02,587
Lo prometo.

347
00:32:04,424 --> 00:32:05,721
Y Yoo-jin...

348
00:32:09,794 --> 00:32:11,022
Vamos...

349
00:32:13,497 --> 00:32:15,488
No nos volvamos a encontrar.

350
00:32:21,735 --> 00:32:25,830
Hagamos los recuerdos

351
00:32:25,972 --> 00:32:27,802
Tuvimos juntos en el mar el último

352
00:32:30,942 --> 00:32:32,534
y no volver a vernos.

353
00:32:34,911 --> 00:32:36,502
Recordemos lo hermoso
recuerdos que tuvimos juntos.

354
00:32:45,852 --> 00:32:47,843
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?

355
00:32:54,424 --> 00:32:55,686
Está bien...

356
00:33:02,163 --> 00:33:04,562
Gracias...

357
00:33:12,269 --> 00:33:13,634
Me voy ahora...

358
00:33:19,541 --> 00:33:20,905
Adiós...

359
00:33:40,088 --> 00:33:41,146
Adiós...

360
00:34:27,886 --> 00:34:30,149
No, tú te encargas de todo.

361
00:34:30,521 --> 00:34:34,217
Sólo podré verte
Cuando vaya a Estados Unidos, ¿eh?

362
00:34:35,057 --> 00:34:36,183
Sí...

363
00:34:37,659 --> 00:34:41,025
Gracias por todo...

364
00:34:41,361 --> 00:34:44,022
Ve y cuídate.

365
00:34:44,597 --> 00:34:45,825
¿Tu vuelo es esta noche?

366
00:34:46,431 --> 00:34:47,830
Sí, a las 10.

367
00:34:48,500 --> 00:34:50,865
Me lo estás haciendo imposible
para despedirte, ¿eh?

368
00:34:51,835 --> 00:34:52,994
Te veré pronto, ¿vale?

369
00:34:54,037 --> 00:34:55,129
¿Sabes a qué me refiero?

370
00:34:55,337 --> 00:34:56,998
Quiero decir, vuelve, ¿vale?

371
00:35:00,207 --> 00:35:01,434
Gracias.

372
00:35:02,075 --> 00:35:03,099
No lo menciones.

373
00:35:36,365 --> 00:35:37,456
¿Terminaste?

374
00:35:37,565 --> 00:35:37,963
Sí.

375
00:35:38,066 --> 00:35:38,623
Hasta luego.

376
00:35:38,733 --> 00:35:39,664
Hasta luego.

377
00:35:54,043 --> 00:35:56,067
El cielo es diferente ahora que es primavera.

378
00:35:58,212 --> 00:36:00,146
El cielo era realmente hermoso desde aquí.

379
00:36:01,848 --> 00:36:03,042
Era transparente pero muy profundo...

380
00:36:03,616 --> 00:36:04,981
Pero... supongo que no podré

381
00:36:07,352 --> 00:36:13,311
para verlo más.

382
00:36:15,724 --> 00:36:17,123
¿De qué estás hablando?

383
00:36:19,093 --> 00:36:21,060
Estoy de camino al aeropuerto.

384
00:36:24,529 --> 00:36:28,487
Ang-hyuk, por favor cuida de Yoo-jin.

385
00:36:32,068 --> 00:36:33,728
creo que

386
00:36:34,336 --> 00:36:36,462
Podré descansar si lo sé.
ella está contigo.

387
00:36:40,207 --> 00:36:43,403
Cuídala bien.

388
00:36:45,410 --> 00:36:47,809
Asegúrate de que no se sienta sola...
Que no se le haga difícil...

389
00:36:48,512 --> 00:36:50,207
¡J un-sang!

390
00:36:50,414 --> 00:36:51,710
Lo digo en serio.

391
00:36:53,383 --> 00:36:55,441
Sinceramente te lo pregunto.

392
00:36:58,719 --> 00:36:59,946
No volveré.

393
00:37:21,034 --> 00:37:23,001
Cuídate mucho.

394
00:37:25,337 --> 00:37:26,735
Adiós.

395
00:37:35,677 --> 00:37:37,974
J un-sang. ¡Kang J un-sang!

396
00:37:44,916 --> 00:37:46,906
No te vayas.

397
00:37:48,819 --> 00:37:51,616
yo

398
00:37:52,221 --> 00:37:57,247
Estaba siendo terco porque yo era
celoso de ti. Y yo estaba resentido contigo...

399
00:37:57,425 --> 00:37:59,654
No eres su hermano.

400
00:37:59,826 --> 00:38:01,986
No hay ninguna razón para que te vayas.

401
00:38:02,161 --> 00:38:03,560
No te vayas.

402
00:38:03,662 --> 00:38:07,562
Vuelve con Yoo-jin.

403
00:38:08,065 --> 00:38:11,261
No, no puedo hacer eso.

404
00:38:11,400 --> 00:38:14,800
¡¿Por qué no?!

405
00:38:14,936 --> 00:38:18,200
¡¿Porque soy tu hermano?!

406
00:38:18,405 --> 00:38:20,304
¿Porque amo a Yoo-jin?

407
00:38:20,440 --> 00:38:24,136
¿Es por eso que me la estás entregando?

408
00:38:26,010 --> 00:38:30,002
No te rindes ante el amor.

409
00:38:31,714 --> 00:38:34,773
tu eres el que puede ser de ayuda
a ella ahora. Yo no.

410
00:38:35,316 --> 00:38:37,909
tu puedes ser

411
00:38:40,653 --> 00:38:44,884
a su lado más tiempo que yo...

412
00:38:45,056 --> 00:38:49,684
Por eso.

413
00:38:51,527 --> 00:38:54,518
Adiós.

414
00:39:15,809 --> 00:39:18,242
tu puedes ser

415
00:39:18,344 --> 00:39:20,209
a su lado más tiempo que yo...

416
00:39:20,413 --> 00:39:22,642
por eso.

417
00:39:22,814 --> 00:39:26,874
No volveré.

418
00:39:39,291 --> 00:39:41,918
Estoy en casa.

419
00:39:42,227 --> 00:39:44,286
¡Mamá!

420
00:39:56,270 --> 00:39:58,100
¿Hola?

421
00:39:58,872 --> 00:40:00,634
Sí.

422
00:40:00,806 --> 00:40:02,433
Mi padre no está en este momento.

423
00:40:02,541 --> 00:40:03,939
¿Quién llama, por favor?

424
00:40:04,242 --> 00:40:06,232
Este es el Hospital Sungi.

425
00:40:06,376 --> 00:40:07,240
¿Hay alguna manera?

426
00:40:07,344 --> 00:40:10,471
podemos ponernos en contacto
¿Con el Sr. Kang J un-sang ahora mismo?

427
00:40:10,913 --> 00:40:14,711
¿Por qué estás buscando a J un-sang...?

428
00:40:14,848 --> 00:40:17,214
Dejó algunos papeles

429
00:40:17,517 --> 00:40:19,382
que necesitará para su cirugía en Estados Unidos.

430
00:40:19,719 --> 00:40:22,016
¿A qué te refieres con cirugía?

431
00:40:24,889 --> 00:40:26,583
De momento apenas aguanta.

432
00:40:26,790 --> 00:40:28,849
Actualmente se encuentra en un estado crítico.

433
00:40:29,025 --> 00:40:31,151
La cirugía es la única manera,

434
00:40:31,593 --> 00:40:34,152
pero no hay garantía de que tenga éxito.

435
00:40:34,328 --> 00:40:35,760
No volveré.

436
00:40:53,641 --> 00:40:56,234
¡Yoo-jin, date prisa! ¡Tenemos que irnos!

437
00:40:56,409 --> 00:40:57,671
Sang-hyuk.

438
00:40:57,777 --> 00:40:59,107
Jun-sang se va.

439
00:40:59,244 --> 00:41:02,110
¡Se va de aquí!

440
00:41:02,213 --> 00:41:04,545
Lo sé.

441
00:41:05,048 --> 00:41:07,777
Conocí a J un-sang ayer.

442
00:41:07,917 --> 00:41:10,714
Y lo prometí

443
00:41:11,219 --> 00:41:13,709
No iría al aeropuerto.

444
00:41:13,954 --> 00:41:17,218
¡No es eso, estúpido!

445
00:41:23,994 --> 00:41:26,791
Yoo-jin...

446
00:41:28,497 --> 00:41:30,897
Yoo-jin, lo siento.

447
00:41:32,466 --> 00:41:36,424
Lo siento mucho. Te mentí.

448
00:41:37,703 --> 00:41:41,103
Tenía miedo de perderte otra vez...

449
00:41:41,239 --> 00:41:44,469
No...

450
00:41:45,442 --> 00:41:49,604
No podría soportar el hecho de que J un-sang
era hijo de mi padre...

451
00:41:49,711 --> 00:41:52,440
Es por eso

452
00:41:52,613 --> 00:41:55,080
No pude decirte nada.

453
00:41:57,116 --> 00:42:00,845
Qué vas a

454
00:42:01,052 --> 00:42:04,043
hablando de?

455
00:42:07,156 --> 00:42:10,613
J un-sang's

456
00:42:10,825 --> 00:42:15,056
el hijo de mi padre.

457
00:42:15,162 --> 00:42:16,958
Él es mi hermano.

458
00:42:17,129 --> 00:42:20,461
¡Él no tiene nada que ver contigo!

459
00:42:21,932 --> 00:42:27,335
Y Jun-sang podría morir...

460
00:42:28,036 --> 00:42:30,526
Está enfermo ahora mismo.

461
00:42:30,805 --> 00:42:32,329
Podría perder la vista,

462
00:42:32,506 --> 00:42:34,769
y podría morir.

463
00:42:34,908 --> 00:42:36,397
Irá a Estados Unidos para operarse.

464
00:42:36,842 --> 00:42:40,004
¡Por eso se fue sin decirte nada!

465
00:42:40,044 --> 00:42:41,170
deberías haber

466
00:42:41,746 --> 00:42:42,734
me pidió que parara

467
00:44:20,077 --> 00:44:22,341
¿Ha salido el vuelo para Nueva York?

468
00:44:22,479 --> 00:44:24,810
Se fue hace 10 minutos.

469
00:44:55,300 --> 00:44:59,963
Mamá, no llores...

470
00:45:00,304 --> 00:45:02,100
la gente pensará

471
00:45:02,205 --> 00:45:05,435
Me voy a morir o algo así...

472
00:45:09,243 --> 00:45:11,267
no me siento bien

473
00:45:11,445 --> 00:45:13,639
porque siento que estas huyendo...

474
00:45:13,813 --> 00:45:16,212
¡No, no lo soy!

475
00:45:16,381 --> 00:45:19,747
Voy a estudiar.

476
00:45:21,518 --> 00:45:26,783
oo-jin. Realmente estás bien, ¿verdad?

477
00:45:27,888 --> 00:45:30,083
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

478
00:45:30,257 --> 00:45:33,782
Si es difícil, puedes quedarte aquí conmigo.

479
00:45:34,026 --> 00:45:36,516
No, mamá.

480
00:45:36,694 --> 00:45:38,218
Iré y haré un muy buen trabajo.

481
00:45:38,529 --> 00:45:41,258
Mamá, no te preocupes.

482
00:45:41,531 --> 00:45:43,395
Yoo-jin...

483
00:45:43,599 --> 00:45:45,498
no te preocupes

484
00:45:45,700 --> 00:45:48,225
mamá

485
00:45:48,502 --> 00:45:51,164
voy a comer bien,

486
00:45:51,471 --> 00:45:54,371
que duermas bien...

487
00:45:54,506 --> 00:45:56,667
Y...

488
00:45:56,808 --> 00:45:59,833
Y no lloraré...

489
00:46:03,079 --> 00:46:06,478
Crees en mí, ¿verdad?

490
00:46:14,220 --> 00:46:16,687
No puedo disfrutar mi comida

491
00:46:16,921 --> 00:46:21,322
gracias a ti, mamá...

492
00:46:23,059 --> 00:46:24,787
Yoo-jin, lo siento.

493
00:46:24,926 --> 00:46:27,587
Adelante, come.

494
00:46:27,762 --> 00:46:31,322
Tú también, mamá.

495
00:47:09,589 --> 00:47:12,079
Tarjeta de embarque J ung Yoo-jin París

496
00:47:21,230 --> 00:47:23,925
¿Estás aquí?

497
00:47:29,469 --> 00:47:31,936
Tarjeta de embarque J ung Yoo-jin Nueva York

498
00:47:34,073 --> 00:47:38,770
Ve tras Sang-hyuk.

499
00:47:38,942 --> 00:47:42,638
Ve tras él ahora mismo, Yoo-jin.

500
00:47:59,089 --> 00:48:01,989
Vamos...

501
00:48:02,891 --> 00:48:06,951
No nos volvamos a encontrar.

502
00:48:08,762 --> 00:48:11,753
Hagamos los recuerdos

503
00:48:11,897 --> 00:48:13,261
Tuvimos juntos en el mar.

504
00:48:13,364 --> 00:48:17,129
el último y no volver a vernos.

505
00:48:18,001 --> 00:48:20,764
Sólo recordemos

506
00:48:22,003 --> 00:48:25,267
los hermosos recuerdos que tuvimos juntos.

507
00:48:25,873 --> 00:48:30,899
Lo sé incluso si no lo dices

508
00:48:32,945 --> 00:48:37,277
Éramos así todo el tiempo

509
00:48:40,182 --> 00:48:43,309
si tu felicidad

510
00:48:43,451 --> 00:48:46,510
es equivalente a mi amor

511
00:48:47,488 --> 00:48:52,355
Te dejaré ir de buena gana

512
00:48:53,892 --> 00:48:56,155
Prométeme

513
00:48:58,461 --> 00:49:03,396
Que volverás algún día

514
00:49:04,999 --> 00:49:11,061
Tarjeta de embarque J ung Yoo-jin Nueva York
Que serás feliz sin mí...

515
00:49:11,704 --> 00:49:16,298
Durante mucho tiempo...

516
00:49:17,508 --> 00:49:18,974
Después de que J un-sang se fuera,

517
00:49:20,309 --> 00:49:21,832
Yoo-jin se fue poco después.

518
00:49:23,845 --> 00:49:26,904
a francia

519
00:49:27,113 --> 00:49:29,411
y no a Nueva York...

520
00:49:29,816 --> 00:49:31,214
y ese invierno

521
00:49:31,350 --> 00:49:33,977
llegó a su fin.

522
00:49:42,924 --> 00:49:46,518
3 años después.
Ji-hyun, ven aquí.

523
00:49:46,760 --> 00:49:48,420
Ji-hyun, no puedes ir allí.

524
00:49:48,528 --> 00:49:50,155
Es peligroso. Ven aquí.

525
00:49:50,296 --> 00:49:52,263
¿Qué ocurre?

526
00:49:52,364 --> 00:49:53,422
¿Por qué llora así?

527
00:49:53,597 --> 00:49:55,189
¿Qué ocurre?
Ji-hyun, ven aquí.

528
00:49:55,332 --> 00:49:58,767
No llores.

529
00:49:59,535 --> 00:50:02,503
¿Por qué eres tan problemático?

530
00:50:02,637 --> 00:50:03,763
¿A quién sigues?

531
00:50:03,871 --> 00:50:07,033
Ella se parece a su padre alborotador,
ese es quien.

532
00:50:07,174 --> 00:50:09,368
No llores... Ji-hyun, deja de llorar...
Las chicas dulces no lloran...

533
00:50:09,508 --> 00:50:11,975
Ji-hyun, deja de llorar... Vamos,
dulce bebé...

534
00:50:12,110 --> 00:50:12,872
¿Qué es?

535
00:50:12,977 --> 00:50:13,773
Creo que me orinó encima.

536
00:50:13,878 --> 00:50:14,639
¿En realidad?

537
00:50:14,745 --> 00:50:15,439
Oye, llévala, ¿quieres?

538
00:50:15,579 --> 00:50:18,741
Ven aquí.

539
00:50:18,848 --> 00:50:22,283
Ji Hyun.
Estás aquí.

540
00:50:22,450 --> 00:50:24,383
Ji-hyun, ven con mami.

541
00:50:24,485 --> 00:50:26,645
¿Eras una buena chica? ¿Lo estabas?

542
00:50:26,786 --> 00:50:30,277
Tu hija me orinó.

543
00:50:30,422 --> 00:50:31,889
Yoo-jin, ¿cómo te estás adaptando?

544
00:50:31,990 --> 00:50:33,889
Sólo ha pasado un tiempo desde que volviste.

545
00:50:33,925 --> 00:50:36,415
Me estoy adaptando bien.

546
00:50:36,993 --> 00:50:38,857
¿Tanto te gustó Francia?

547
00:50:38,994 --> 00:50:40,484
Ni siquiera llamaste una vez.

548
00:50:40,629 --> 00:50:42,619
Sí, realmente me gustó estar allí.

549
00:50:42,764 --> 00:50:43,321
malo

550
00:50:43,431 --> 00:50:44,761
Bueno, no llores...

551
00:50:44,865 --> 00:50:47,594
Estás aquí para siempre, ¿verdad?

552
00:50:47,700 --> 00:50:49,224
Me alegro.

553
00:50:49,335 --> 00:50:52,633
¡Hola, Jin-sook! ¿Por qué llegas tan tarde?

554
00:50:52,770 --> 00:50:54,965
¡Me dijiste que viniera temprano!

555
00:50:55,105 --> 00:50:57,436
¡He estado esperando aquí durante 30 minutos!

556
00:50:57,540 --> 00:51:00,372
Chea-reen, lo siento.

557
00:51:00,475 --> 00:51:01,169
Entremos.

558
00:51:01,276 --> 00:51:01,866
Vamos, vámonos.

559
00:51:01,976 --> 00:51:03,170
Entra
Entra

560
00:51:03,277 --> 00:51:04,209
Bueno...
ir

561
00:51:04,312 --> 00:51:06,245
Entra

562
00:51:16,652 --> 00:51:18,950
¿Qué estás haciendo?

563
00:51:19,055 --> 00:51:20,646
Entremos.

564
00:51:23,691 --> 00:51:25,090
¡Salud juntos!

565
00:51:25,192 --> 00:51:26,419
subir de peso

566
00:51:26,526 --> 00:51:28,652
estoy bien

567
00:51:35,599 --> 00:51:38,590
¡Yoo-jin! ¿Estabas aquí?

568
00:51:38,767 --> 00:51:39,791
Es difícil entender las cosas.

569
00:51:39,935 --> 00:51:40,730
Ya que no he trabajado en mucho tiempo.

570
00:51:40,902 --> 00:51:42,699
Pasé por aquí antes de irme a casa.

571
00:51:42,804 --> 00:51:44,031
Oye, eso no es importante ahora.

572
00:51:44,204 --> 00:51:46,899
Echa un vistazo a esto.

573
00:51:48,407 --> 00:51:49,566
Es esa casa, ¿verdad?

574
00:51:49,674 --> 00:51:51,335
La ''casa imposible'' que diseñaste

575
00:51:51,443 --> 00:51:54,605
Es esa casa, ¿verdad?

576
00:51:55,178 --> 00:51:56,202
Al ver que es exactamente igual,

577
00:51:56,312 --> 00:51:58,176
No parece una coincidencia.

578
00:51:58,313 --> 00:52:00,281
Quizás alguien robó tu idea.

579
00:52:00,415 --> 00:52:02,245
¿Se lo mostraste a alguien más?

580
00:52:02,416 --> 00:52:04,781
hermana

581
00:52:04,951 --> 00:52:06,713
¿Podemos averiguarlo?

582
00:52:06,819 --> 00:52:10,254
donde esta ubicada esta casa?

583
00:53:30,041 --> 00:53:31,338
Si vas allí,

584
00:53:31,475 --> 00:53:33,874
hay un regalo que colgué
para ti allí el año pasado.

585
00:53:34,010 --> 00:53:36,603
Realmente te gustará.

586
00:54:57,933 --> 00:54:59,832
El resultado del seminario japonés.

587
00:54:59,967 --> 00:55:00,933
te será enviado

588
00:55:01,067 --> 00:55:02,557
en los Estados Unidos junto con sus datos.

589
00:55:02,836 --> 00:55:04,097
Y podremos verlo

590
00:55:04,236 --> 00:55:05,533
tan pronto como lleguemos.

591
00:55:05,671 --> 00:55:07,934
Genial.

592
00:55:08,139 --> 00:55:09,697
Esperar. Nuestro vuelo es pasado mañana...

593
00:55:09,906 --> 00:55:11,271
¿Qué hay de ti?

594
00:55:11,408 --> 00:55:13,136
¿Hay algún lugar al que quieras ir?

595
00:55:13,242 --> 00:55:14,174
Estás aquí dentro de mucho tiempo.

596
00:55:14,310 --> 00:55:16,140
Dime,

597
00:55:16,311 --> 00:55:17,744
Yo te llevaré.

598
00:55:19,279 --> 00:55:20,974
Bueno, hay un lugar al que estaba pensando ir.

599
00:55:21,148 --> 00:55:23,877
¿Dónde?

600
00:56:59,179 --> 00:57:01,147
¿Cuál es tu flor favorita?

601
00:57:01,281 --> 00:57:03,145
Rosa blanca.

602
00:57:30,133 --> 00:57:36,161
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

603
00:57:40,173 --> 00:57:42,299
Para dos personas enamoradas,

604
00:57:42,441 --> 00:57:45,534
El oído de cada uno es la mejor casa.

605
00:58:05,056 --> 00:58:08,024
mi memoria,

606
00:58:09,960 --> 00:58:14,657
Lo recuerdo todo

607
00:58:18,398 --> 00:58:21,888
puedo recordar

608
00:58:23,401 --> 00:58:31,066
La cosa más pequeña cuando cierro los ojos.

609
00:58:31,540 --> 00:58:34,565
Estás muy lejos

610
00:58:36,644 --> 00:58:40,942
en algún lugar donde no puedo alcanzarte

611
00:58:42,881 --> 00:58:45,940
Que te amo y que te esperaré

612
00:58:46,350 --> 00:58:50,080
no pude decirlo

613
00:58:50,219 --> 00:58:53,244
Realmente no lo sabía

614
00:58:54,455 --> 00:59:01,484
no sabia eso

615
00:59:02,027 --> 00:59:10,295
nos volveremos a encontrar así

616
00:59:11,267 --> 00:59:17,636
te lo diré ahora

617
00:59:18,371 --> 00:59:23,865
que todavía te amo.

618
00:59:24,308 --> 00:59:28,141
quiero amarte para siempre

619
00:59:28,611 --> 00:59:31,170
Si no es demasiado tarde

620
00:59:31,647 --> 00:59:42,212
estar conmigo para siempre

621
01:00:11,873 --> 01:00:15,103
Te has quedado en mi corazón

622
01:00:16,276 --> 01:00:21,473
durante mucho tiempo

623
01:00:22,814 --> 01:00:26,304
Incluso después de que haya pasado mucho tiempo

624
01:00:26,416 --> 01:00:29,748
Incluso si estuviéramos lejos

625
01:00:30,018 --> 01:00:33,418
Viviste en mi corazón

626
01:00:34,522 --> 01:00:40,947
Realmente no lo sabía

627
01:00:42,026 --> 01:00:51,056
no sabia eso

628
01:00:51,266 --> 01:00:54,098
Nos volveríamos a encontrar así.

629
01:00:54,301 --> 01:00:57,235
todavía te amo

630
01:00:58,471 --> 01:01:03,133
Te diré ahora que todavía te amo

631
01:01:04,308 --> 01:01:08,265
quiero amar para siempre

632
01:01:08,577 --> 01:01:11,238
Si no es demasiado tarde

633
01:01:11,546 --> 01:01:22,282
estar conmigo para siempre

634
01:02:06,515 --> 01:02:08,210
¿Dónde lo pusiste?

635
01:02:08,317 --> 01:02:10,807
Está bien, iré a buscarlo.

636
01:02:11,019 --> 01:02:12,679
Puedo encontrar mi camino desde aquí.

637
01:02:12,919 --> 01:02:15,944
DE ACUERDO.

638
01:03:09,023 --> 01:03:12,048
¿Quién es?

639
01:03:26,635 --> 01:03:29,069
¿Quién es?

640
01:03:52,219 --> 01:03:57,348
¿Yoo-jin?

641
01:03:58,390 --> 01:04:02,188
¿J un-sang?

642
01:04:13,999 --> 01:04:16,489
Yoo-jin...

643
01:04:19,104 --> 01:04:23,334
Que no puedes venir a mí ahora

644
01:04:23,539 --> 01:04:27,304
es imposible

645
01:04:28,375 --> 01:04:35,370
Me digo a mí mismo que te deje ir ahora

646
01:04:38,116 --> 01:04:42,279
quiero olvidarte

647
01:04:42,953 --> 01:04:46,614
si no puedo verte otra vez

648
01:04:47,689 --> 01:04:55,786
Todo sobre ti que me detiene

649
01:04:57,195 --> 01:05:05,463
me haces llorar
cada vez que quiero reír

650
01:05:06,435 --> 01:05:15,340
No puedo hacer nada al pensar en ti.

651
01:05:15,640 --> 01:05:20,042
Me desmorono

652
01:05:20,144 --> 01:05:25,307
cada vez que quiero verte...
